Pronašli smo telo.
Misliš da je ubijen i raskomadan na trajektu?
Halo? O, Gospode.
Je li vas ovaj čovek doveo ovamo? - Da.
Zašto vas je vezao? - To je bila proba.
Mislio sam da si u Danskoj. - Bio sam nostalgičan.
Hjortur!? - Hjortur!
On je uvek tu. Čak i ako mu nikad ne spomenemo ime
to ne znači da nije deo našeg života.
Je li Hjortur ikad bio nasilan prema tebi ili prema nekome koga znaš?
Niko još ne može doći iz Rejkjavíka.
Nemoj! Šta se događa ovde?
Jeste li videli decu?
Za mog tasta Hjortur će uvek biti čudovište koje je ubilo njegovu kćer.
Dođavola! - Tražite ih tu dole, ja idem gore. Deco!
Perla, moramo ga pronaći. - Ne!
EPIZODA 3
Želim kući!
Magi!
Perla!
Magi!
Perla! Torhildur! Magi!
Jeste li ih našli? - Ne. - Gde je Agnes? - Otišla je gore. Nastavljamo da tražimo.
Perla!
Torhildur!
Mama! - Ovde smo!
Mama!
Agnes!
Andri!
Tata!
Ulazite u auto. Ja ću ga uzeti.
Zašto ste izašli u oluju?
Perla je bila nevaljala. Rekla je da nemam tatu.
Perla. Svi imaju tatu. Izvini se Magi.
Oprosti. - U redu je.
U redu, dragi. Opet smo svi prijatelji. Idemo onda.
Ovo je nešto najčudnije, što sam ikada videla.
Šta misliš da se dogodilo? - Ne znam.
Ubica je verovatno ukrao telo.
Mislio sam da je u pritvoru.
Hinrika, sve je u neredu zbog nevremena.
Dao sam ribu turistima.
A sad žele jastoga.
Moram znati hoću li dobiti naknadu za to.
Leifur, moraš razgovarati o tome sa nekim drugim.
Zdravo. - Zdravo. Jeste li našli cure?
Da, jesmo. Spavaju.
Nisam ništa našla. Kao da je telo isparilo.
Nema sigurnosnih kamera. - Ne, očito nema. Samo malo.
Ovde je još jedan razbijen prozor. - Još jedan? Gde?
Pozadi. - Čudno.
Šta se to događa ovde?
ZAROBLJENI
TREĆI DAN NEDELJA 8. FEBRUAR
Još kafe? - Da, molim.
Tvoj muž pravi dobru kafu. - Stvarno?
Da, ja sam čovek sa puno talenata, znaš.
Treba li poseban talent da napraviš kafu?
Moram da idem. Ako ti nešto ustreba, samo njemu reci, u redu?
Dobro. - Lep dan i tebi.
Pušiš li? - Ne.
Dakle, šta je za ručak? - Paprikaš.
Je li to sve što možeš da skuvaš?
Daj mi nešto novca, i videću šta mogu da kupim u prodavnici.
U redu. Nazvaću kancelariju.
Budući da smo zapeli ovde, moraju nam više platiti. No, nemoj preterivati.
Gde je policijski auto? - Ne znam. Vreme se ne popravljva. - Ne.
Šta se ovde dogodilo? Gde je Asgeir?
Asgeir?
Šta je bilo? - Ja... bio sam...
Napao me. Nisam ga mogao pustiti da piša na podu.
Kad se to dogodilo? - Sinoć. Gde ste vi bili?
Uzeo je auto i sve. - Jesi li dobro?
Da, da. Dobro sam.
Misliš da je on uzeo telo? - Ne možemo to isključiti.
Ali nije mogao otići daleko. - Ne.
Zar niste mogli doći?
Ne, nismo mogli otići iz Rejkjavíka.
A put preko planine je i dalje neprohodan.
Vremenska prognoza ne izgleda dobro. No, mi smo u pripravnosti.
To je bio Trausti Einarson, načelnik istražne kancelarije iz Rejkjavíka.
Dobro jutro. Koji nered!
Da, da, Sigurdur...
Problemi se stalno gomilaju. - Da...
Znaš kakav je. Nikad me ne sluša.
On ti je otac.
I on je prepreka budućnosti ovog grada.
I na tebi je da to rešiš.
Nije prošao ovuda. - Sigurno je još u gradu.
Sranje, onamo je auto.
Mrtav je. Slomljen vrat.
Kakav nered.
Gde je dođavola mislio da ode?
Gepek je prazan. - Znači da on nije ukrao telo.
Ne bi li trebao pozvati policiju Rejkjavika? - I šta da im kažem?
Da smo izgubili telo, i da je osumnjičeni mrtav?
Moramo pronaći druge delove tela. Sigurno ih još ima u fjordu.
Je li sve u redu ovde? - Da.
Kako ide? - Uskoro ću sanjati crne vreće za đubre.
Ljudi se dosađuju. Samo žele da znaju koliko još dugo moraju da čekaju.
Kad bih ja to samo znao...
Nikoga nije briga što mi ovde volontiramo.
Kako čujem, Leifur se žali. - Razgovaraću sa tvojim ocem.
Radiš jako dobar posao, Marija.
Možda nam možeš malo podići moral.
Da...
Asgeir, svejedno je. Vidi samo da sve ide po planu.
Da. Hvala.
Asgeir kaže da je stigla mesna spasilačka služba.
Još nema šanse da se forenzičari probiju preko planine.
Telo je raskomadano i bačeno u more.
Neke će možda talasi izbaciti na obalu.
Trebamo temeljno pretražiti plaže.
Misliš da je Litvanac poznavao nekoga u hotelu.
Samo neki osećaj. - Možemo se na to usredsrediti.
Ako je poznavao nekoga u gradu, iako je mrtav, ne smemo zaboraviti...
Hinrika stani. Idemo korak po korak.
Mogu pitati Bardura da napravi par rundi na fjordu.
Jedan njegov prijatelj je ronilac. - Da, ali moraju biti diskretni.
Mi moramo istražiti slučaj. - Znam.
Evo...
Vidi.
Halo. - Halo, ljubavi. - Zdravo, dušo.
Htela sam da te zamolim da mi potražiš nešto brodom.
Potražim šta? - Delove tela.
Gde bismo trebali da tražimo? Zbog leda, nećemo stići daleko.
Samo uz plažu.
Nije li to Fridrik?
Zdravo, Fridrik. - Pozdrav, prijatelju moj.
Ovo je Agnes, moja devojka. - Zdravo. Fridrik Davidson.
Sedite. Lepo vas je videti. - Takođe.
Ovo vreme me izluđuje. Hteo sam da ostanem jednu noć i vratim se kući.
I onda je neko ubijen.
Anam. Šta želite da popijete? - Samo kapućino.
Jedan i za mene.
Dva kapućina za njih, i malo pivo za mene.
Lep govor na jučerašnjem sastanku.
Generalno, ovaj grad je svetlosne godina ispred
onih sa kojima sam razgovarao prošle nedelje.
Postoji li konkurencija za luku? Može li drugi grad dobiti ugovor?
Bitno je da se izgradi na ovom području.
Bez obzira na ishod, ogromna je korist za državu.
Šta je sa tim poslom? Šta je na stolu? - Ona je i advokat.
To je jednostavan 25-godišnji ugovor. Ništa komplikovano.
U narednih 25 godina zemljoposednici ne mogu prodati drugima?
To je samo... morate shvatiti...
Ovaj grad je u sredini novog istok-zapad saobraćajnog puta.
Između dve najvećea svetske ekonomije. To je meni jako seksi.
Ne bih oklevao da prodam.
Znači preporučujete svima u regiji da potpišu isti ugovor?
I to samo zbog izgradnje jedne luke? - Čuli ste šta sam rekao.
Grad će imati veliku korist od toga.
Hvala...
Bila je to skupa kamera, sa plavim pojasom.
Treba nam izveštaj na engleskom jeziku. Na Islandskom nam ne koristi.
Zašto?
Nije li to šef policije? - Možete li nam pomoći?
Nama je ukradena kamera. - Malo smo zauzeti. Asgeir će vam pomoći.
Može li Hinrika to preuzeti? Moram razgovarati sa tobom.
Odlučio sam da malo bolje pogledam taj Twitter nalog.
Čudno ime. Armitagetrail. Očito pseudonim.
No, tako se zove autor "Lica sa ožiljkom".
Filma sa Al Paćinom. - Da...
Tip koji je napisao knjigu, zove se Armitage Trail.
I? - Koga znamo sa ožiljkom na licu?
Lice s ožiljkom.
Dakle, nekog drugog osim mene.
Da...
Zdravo, Freja. Je li kući? Moramo razgovarati sa njim.
Uđite.
Hjortur!
Hjortur.
Ne opiri se!
Smiri se.
Moram li ti staviti lisice?
Dođavola!
Ovo ovde su fotografije.
Zdravo, Johana.
Šta je tebi!
Šta dođavola. Hej, ti!
Prokleti gubitniče. Hej! Jebi se.
Koji je tvoj problem?
Prestanite! Odmah!
Hjalmar!!
Smiri se, Hjalmar.
Dobro je, sve je u redu.
Moramo pokušati da ih smirimo. - Dajemo sve od sebe.
Hrafn, je li istina da je Litvanac mrtav? - Nisam čuo ništa o tome.
Nije baš ohrabrujuće, ako policija ne zna šta radi.
Uhapsili su Hjortura Stefansona.
Pa, barem nešto.
Neka novinarka celo jutro pokušava da te dobije.
Opet je zvala. Rekao sam joj da smo u sred istrage ubojstva. Nasmejala se.
Bio bih ti zahvalan ako nastaviš da držiš medije podalje.
Dobro. - Asgeir.
Dobar posao. Takođe sa "Lice sa ožiljkom" stvari.
Znam da si samo proguglao, ali ipak.
Da, dobro.
Sve je gotovo spremno ovde.
Gde je telo?
Kako to misliš?
Izgubili ste telo?
Odgovori na pitanje.
Ili šta?
Nisam dirao telo. Samo sam ga fotografisao.
Zašto?
Ne znam. Jednostavno je bilo fascinantno.
Zašto si želeo fotografije tela?
Kako si ušao unutra? - Razbio sam prozor.
Koji prozor? - Na ulazu.
Glavni prednji ulaz? - Da, prednji.
I kako si izašao?
Istim putem gde sam i ušao.
Šta je sa drugim fotografijama?
Policija. - Fotografijama moje porodice.
Mojih kćeri. Moje dece!
Andri. Mislim da se moraš javiti. Trausti je.
Trebam li ga preusmeriti na tvoju kancelariju?
Sad shvataš da je ovo ovde postalo lično?
Odvedi ga nazad u ćeliju.
Andri. - Ti si pametan čovek, Andri.
Jedan od najpametnijih koje znam. Zato očekujem uverljivo objašnjenje.
Govorim o Twitteru. - Upravo smo ga uhapsili. - Uhapsili koga?
Tip koji je fotografisao. Smatramo ga osumnjičenim.
Da? To mi je novost.
Zašto nisam od tebe čuo za Twitter stvar
već od jednog TV-reportera koji me izludeo. Kad si to vidio na Twitteru?
Sinoć.
Andri, budimo iskreni. Znam da me nikada nisi voleo.
Ali ovo je totalno neprofesionalno.
Šta je sa Litvancem kojeg ste uhapsili?
Pa...
On je mrtav.
Pa, onda. Verovatno mogu da pakujem svoje stvari.
On će preuzeti sve na sebe.
Sigurna si? - Da.
Moramo završiti ispitivanje.
Hajde, nastavimo. - Ne smemo.
Naređenje sa juga. Moramo ih čekati. - Nameravaš li da ih poslušaš?
Nemoj biti tako prkosna, Hinrika.
Ne poznajem Traustija. Ali vidim da te muči što je baš on
svedok da smo u potpunosti zabrljali ovde.
Šta je važnije, tvoj ponos ili rešavanje slučaja?
Ajoj!
Hej, momče.
Je li ovo kurtoazna poseta?
Ili te je možda tvoj prijatelj Hrafn poslao?
Biću lučki kapetan ako se izgradi luka. To je važan položaj.
Brzo ćeš saznati da će, ako se tako nešto dogodi,
sve važne položaje dobiti Kinezi?
Ne, to nije istina. - Nije istina?
Ne. - Dođi i pomozi mi s ovim.
Zdravo. - Zdravo, dušo.
Uhapsili su Hjortura. Andri ga je izvukao iz kuće i ubacio u auto.
To je dobro. - Zašto su ga uhapsili?
Zašto ne bi? - Hjortur nikada ne bi nikoga povredio.
Odakle znaš to? Rekao sam ti da ne razgovaraš sa njim.
Ponekad dođe u prodavnicu. Tamo moram da razgovaram sa njim.
Nisam više malo dete.
Samo kažem da je uvek dobar prema meni kad ga vidim.
Jelo je gotovo. - Zašto je opet uhapšen?
Možeš li mi to reći devojko? - Deda, prestani više.
Ovo izgleda ukusno. Zar ne, devojke?
Krompir...
Sve ove godine, otkad živim u ovom gradu...
mir je prekinut dva puta.
Oba puta je taj prokleti momak...
On nije neko sa kim želite da vaša kćer ima posla.
Čisti je otrov.
Jasno da je on uhapšen. - Ko je uhapšen?
Hjortur. Ne znam zašto.
Šta ti misliš? U brazdi trajekta izronilo je telo bez glave.
I ko je bio na trajektu? Hjortur Stefanson.
To nije viša matematika, Johana.
Imaš matematiku u školi, zar ne? - Tata!
Da, zvučim kao stari, ogorčeni čovek.
Momak je otišao u zatvor, i to je to. E pa nije!
Možemo li prestati da govorimo o tome?
Nećemo ju vratiti.
Ovakav razgovor nije ništa drugo nego otrov.
Otrov?
Mene kriviš za to?
U redu je.
Nisam želela da ga naljutim. - Znam.
Nije ni on želeo da bude tako grub.
Sve te mrtve životinje...
Pokušavaš da nađeš lepotu u smrti?
Nema lepote u smrti.
Ne, ne znam.
Možda pokušavam da pronađem smisao u svemu.
Smrt... vera, svo to sranje.
Svi ćemo umreti.
Pokušavam svoo vreme, da zamislim poslednji trenutak...
Poslednji uzdisaj.
Kraj cele ove besmislice.
Za razliku od životinja, znamo kako je život ranjiv.
Liči na Dagni na ovoj slici.
To nije Dagni. - Ne, naravno da nije.
Nisam idiot.
Nedostaje mi. Svaki dan.
Svaki jebeni dan
pokušavam da prestanem da razmišljam o tome...
kako je Dagni...
umrla.
Ali ne mogu.
I kad vidim... kad vidim Johanu, onda...
To možda zvuči glupo, ali...
kad vidim Johanu...
tada osećam kao da je Dagni preživela.
Kao što sam ja.
Trebao sam da umrem sa njom.
Učinio sam sve što sam mogao da je spasim.
Hjortur! Pomozi mi! - Dagni!
Nisi bio ovde, kad se to dogodilo.
Ti se sećaš toga.
Sećam se da si mislio da te neko izvukao. - Neko me jeste izvukao.
Zar nije moguće da si sam ispuzao? A da se ne sećaš?
Ne... neko... me je izvukao.
To ti je najbolji argument koji imaš? Da si nešto dužan tim ljudima?
Pogledaj se, usran od straha.
Nisam mogao da dočekam da odrasteš kako bi išao sa mnom u lov.
Ali ti si plakalo svo vreme: "Tata, molim te nemoj ubiti soba"
Znaš da budeš takav seronja.
Možeš svomu prijatelju Hrafnu poručiti, da je odgovor i dalje: "Ne".
Ova se zemlja neće prodati dok sam ja živ.
Šta misliš?
Malo je verovatno da je on ubio nekoga. Ili da je ukrao telo.
Da. Ali on je još osumnjičeni.
Ovo saslušanje se nikad nije dogodilo. Ne smemo razgovarati sa njim.
Moraće da ostane ovde dok Trausti ne stigne. Asgeir...
Potraži izveštaj o požaru iz 2008.
Požaru u hladnjači? - Da.
Zašto to? - Želim samo da pogledam.
Žao mi je što sam izgubio kontrolu. - U redu je, tata.
Možda se trebaš izviniti Johani.
Možda ću joj samo dati svoju gitaru?
Nije li to malo previše?
Čini se da ti je majci bolje.
Jednostavno je bila po strani. Uvek je bila takva.
Ako je neko bio bolji od nje u nečemu...
onda bi jednostavno prestala. Bila je tako smešna.
Šta je tako smešno? - Pričao sam tvojoj mami o svojoj sestri.
Da, smešna je.
Idem po svoju šoljicu kafe.
Kakav ti je on? - Stvarno je drag.
Ali on nije Andri.
Samo želim da budeš srećna, dušo.
Srećna sam.
I one su. - Devojke.
Nije li se lepo preseliti u Rejkjavik? - Da.
Upravo smo primili informacije o Bjornu Vajsmenu.
Švajcarcu? Ima li tu išta o operaciji bubrega?
Ne, ovde nema ništa o tome.
Žrtva je imala operaciju bubrega. Jesi li siguran?
Mislim da jesam.
Možda je obavljena ilegalno.
Nastavljamo potragu. - U redu.
Evo. To sam pokupio. - Nešto je unutra.
Pomozi mu.
Mislim na ono što se sestrama dogodilo. I kroz šta su prošle.
Da, istina. To je strašno.
Bila si u pravu, moramo istražiti slučaj trgovine ljudima.
Jako je čudno da nije imao telefon. - Litvanac?
Možda ga je bacio, kad smo ga jurili.
Možda je ispod tone snega.
Misliš li da trebamo izaći i potražiti ga?
Halo. - Halo.
Johana je videla kako si uhapsio Hjortura.
Imaš li nešto protiv njega? - Ne. Radilo se o nečemu drugom.
Kako su devojke?
Dobro. Najviše su zauzete vremenom, i hoće li opet morati u školu.
Dobro... Samo sam htela da čujem kako ti ide.
Čujemo se kasnije. - Da.
Zdravo. - Zdravo
Halo.
Pričekaj. Bardur. Nešto su pronašli. - Bardur, šta imaš?
Policija nije komentisala slike, no kaže da se istraga nastavlja...
Šta ovo radi na krovu?
Tu su.
Nisam ništa dirao. Samo sam otvorio. - Hvala. Vidimo se kod kuće.
Uzmi lampu. - Dobro.
Dođavola.
Tu su cigarete. Jakna. - Isuse Hriste.
"Fumar mata"? Španske su.
Novac.
Islandski novac. 1.500.
Dođavola. - Šta je?
Tražili smo na pograšnim mestima. - Kako to misliš?
Pre tri dana je ukrao sendvič i dva pića iz hotelskog bara.
Onda on nije bio na trajektu. - Nije ni ubica.
Prijevod by The Shixx
Adaptirao na srpski: suadnovic